tag:blogger.com,1999:blog-6891842076744812832.post2971277921153977798..comments2024-03-14T21:11:58.333+00:00Comments on MENINA_DOS_POLICIAIS: Jo Nesbø - O Boneco de Neve [Opinião]Verovskyhttp://www.blogger.com/profile/16231275584555355371noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-6891842076744812832.post-90573886898106606892014-05-22T10:15:20.120+01:002014-05-22T10:15:20.120+01:00Olá! Muito obrigada pelo elogio, antes de mais :D ...Olá! Muito obrigada pelo elogio, antes de mais :D <br />De facto, infelizmente, por vezes não há esse cuidado nas traduções. Há umas muito mázinhas e é pena. Parecendo que não, distrai o leitor... :(Verovskyhttps://www.blogger.com/profile/16231275584555355371noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6891842076744812832.post-32666236198073126652014-05-22T02:16:31.447+01:002014-05-22T02:16:31.447+01:00olá, Menina dos policiais
obrigada pelas excelente...olá, Menina dos policiais<br />obrigada pelas excelentes dicas que dá. quanto à tradução e revisão deste livro, tal como de outros da D. Quixote, tenho pena que não sejam mais cuidadas. entre outros desconfortos, acho a mistura de formas de tratamento (segunda e terceira pessoas do singular) muito irritante:<br />Jo Nesbo , O boneco de neve.<br /><br />conversa entre Ståle Aune e Harry no Hospital Ullevål<br />_Valha-me Deus, Harry – disse Ståle Aune. – Pareces (tu) um esqueleto. Estás (tu) doente?<br /><br />[…]-Desculpe (você) nao ter vindo visitá-lo (você) antes – afirmou Harry […]<br />(Harry)- Têm-te (tu) tratado bem? […]<br /> <br />(Harry) – Isto pode esperar. Disseram-me que não estavas (tu) bem.[…]<br /> (Aune) – Que interessante – observou. – Mas se já sabe (você) quem é o culpado […}<br /><br />No redentor a desgraça ainda é maior.<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6891842076744812832.post-3110991204257546402014-05-01T17:32:10.337+01:002014-05-01T17:32:10.337+01:00Me intrometendo de novo rsrs, aqui no Brasi, os li...Me intrometendo de novo rsrs, aqui no Brasi, os livros publicados do Indridason são A Voz, Mistério no Lago, O Silêncio do Túmulo, que acho que é A Mulher de Verde daí de Portugal e, A Cidade dos Vidros, que não sei se é o livro Laços de Sangue de Portugal. Grande abraço, Maurilei.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6891842076744812832.post-74273921646137718802014-03-18T00:24:38.965+00:002014-03-18T00:24:38.965+00:00Acabei de ler Boneco de Neve. Muito bom. Prende do...Acabei de ler Boneco de Neve. Muito bom. Prende do início ao fim. Valeu a dica!!!Leandrohttps://www.blogger.com/profile/12298367504401341930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6891842076744812832.post-82369025274730626932014-01-27T21:03:08.430+00:002014-01-27T21:03:08.430+00:00Já vi a capa brasileira, é igual à original ;) Ten...Já vi a capa brasileira, é igual à original ;) Tenho que adiantar a serie do Wallander, está muito parada :( No Brasil quantos livros do Indridason estão publicados? Cá só temos Laços de Sangue, A Voz e Mistério no Lago :(Verovskyhttps://www.blogger.com/profile/16231275584555355371noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6891842076744812832.post-40688493872119881442014-01-27T13:06:29.425+00:002014-01-27T13:06:29.425+00:00Estou acabando de ler o Boneco de Neve, cuja capa ...Estou acabando de ler o Boneco de Neve, cuja capa aqui no Brasil é um pouco diferente, mas também muito interessante. Também é minha série favorita, junto com os livros do Henning Mankell<br />Neste livro ele se superou, o livro é excelente. Li todos os livros dele e para mim o Redentor e o Boneco de Neve são os melhores. Estou aguardando ansiosa a publicação dos outros que já estão publicados em inglês : The Leopard, 2011; Phantom, 2012 e Police, 2013.<br />Estou com a série do Arnaldur Indridason para ler em seguida.<br />Beijinhos e boas leituras!!!Walhttps://www.blogger.com/profile/16747808812322607252noreply@blogger.com